123456789

Moi!
The day is getting shorter and shorter. The temperature is getting colder and colder. Yes, I enjoy the real winter.

Moi!
どんどん日が短くなり、気温も下がってきて本格的な冬が続いています。

The first half of November had been cloudy or rainy and the weather made us grumpy. Luckily good weather has come back from the middle of it, the temperature has been quite low, though. According to my experiences here, it usually snows and melts in this time of the season but there hasn’t been any snow until the last week of November. Many Finnish people waits for the snow in this time of the season because the scenery becomes much brighter with the snow. They didn’t expect the snow so much this year because the frost covered most of the surface and made them white even there wasn’t any snow.

今年の11月は前半が曇りや雨のどんよりしたお天気が続き、多くの人達の心もどんよりしていたのですが、中旬からは気温は下がったもののいいお天気が続いています。私の今までの経験によるとこの時期には雪が降っては溶けを繰り返す時期なのですが、晴れのお天気が続いていたおかげで今年は11月の最終週まで雪が降りませんでした。フィンランド人のほとんどがこの時期は雪が降ってほしいと言います。なぜなら視界が明るくなるから。でも今年は”早く雪が降ってくれないかな”という言葉をあまり聞きませんでした。なぜなら霜がおりて多くの部分を白く覆ってくれていたから。

I haven’t taken such a close look at the frost. Yes, it is usually on the ground… The crystal of the snow is so beautiful and the frost, too.

霜柱をこんなに真剣に見たことはありませんでした。雪の結晶もきれいですが、霜もなかなかのものです。

It was amazing that the frost covers each leaf. It’s the art of the great nature.

小さな葉っぱ一つずつにびっしりとついている霜はまさに自然のアート。

This is like white flowers on the ground.

地面一面に咲く霜の花。

This frost is like hieroglyph. Can you read some message from this?

この霜は何かの象形文字のメッセージのようにも見えます。

This area is lake called Kyrkösjärvi. You may think that there is much snow but it is the frost, not snow. Since it hadn’t rained and had been minus temperature, the frost wasn’t melted. Far from it, the frost is getting more and more day by day.

こちらはKyrkösjärvi(=キュルコスヤルヴィ)という湖の近くです。たくさん雪が積もっている!と思われるかもしれませんが、こちらはすべて霜。そして日中も雨も降らず、かつずっと零下の気温なので溶けることなく、いやむしろ日に日に霜が覆う部分が増えてきています。

This is the newly made canoe pier. Due to the strong sunshine it may be difficult to recognize, but it was also covered with frost. I recommend you walk slowly especially in this slippery condition.

今年の秋に新しくできたカヌーの船着き場です。夕陽に照らされて見づらいですが、この桟橋も一面霜に覆われています。油断していると歩くときに滑るので、慣れていない方はゆっくり慎重に歩くことをお薦めします。

Finnish winter sun light is weak and the position of the sun is low. We don’t have a polar night in Seinäjoki. We just enjoy this kind of sunlight for few hours in this time of the season. The lake is getting frozen due to the minus temperature.

フィンランドの冬の太陽の光は鈍くて低くて弱いです。セイナヨキでは冬至でも極夜はきませんが、日中数時間こんな太陽を楽しめます。マイナスの気温が続いていたので湖がどんどん凍り始めています。

Many people threw stones to make sure whether it is frozen or not.

多くの人達が湖が凍っているかどうか確かめるために投げた石が見えます。

Thus, the lake will be totally frozen. When the snow falls, it covers the ice and the whole lake becomes white. When the ice is thick enough, people enjoy cross country ski, walking or ice fishing.

こうして湖は凍り、やがて雪がその上に積もると白い部分が増えていきます。氷が十分な厚さになると湖の上でクロスカントリースキーやウォーキングをしたり、氷に穴をあけてアイスフィッシュイングを楽しむ人も現れます。

The statue of rabbit? fox? looks lonely with being covered with frost. It’s totally different from summer time.

夏の間は多くの子ども達が遊んでいた公園のウサギ?キツネ?も半分霜で覆われてどことなく寂しげです。

Even small stones made such long shadows.

小石の影も太陽が低いとこんなに長い影になるのですね。

The sign was totally covered with frost and became gray.

湖にある看板もびっしり霜に覆われてちょっとグレーがかっていました。

Contrary to that, the sky was clear blue. The tree was white. Before coming to Finland, I was wondering why tree was decollated with white colour during the Christmas time. Now I understand the reason why.

それとは裏腹な透き通るような青空。そしてこれも霜に覆われて白くなった木。クリスマス時期に売られている白い木は単なるデコレーションではなく、このように雪や霜に覆われた木だということを改めて知りました。

Address of Kyrkösjärvi (Kyrkösjärviの住所): Kyrkösvuorentie 20, 60220 Seinäjoki

I know it’s quite cold in Finland in this time of the year. But the air is clear and fresh. Addition to that, you can enjoy the beauty of the great nature. Yes, you can also enjoy Christmas shopping here.
Iloista talvea! (=Have a happy winter.)

この時期のフィンランドは寒い、確かに寒いのですが空気が澄んでいてきりっとしていて、そして自然の造形美を楽しめる時期でもあります。お店もクリスマスグッズがたくさん並んでいて楽しいですよ。
Iloista talvea!(=楽しい冬をお過ごしください。)

Share This