123456789

Moi!
The new year has begun, the winter vacation has gone. Normal life has come back. The day time is getting longer and longer after the winter solstice. We have more snow and warmer days than usual winter.

Moi!
あっという間に年が明け、休暇モードも終わり通常運転。そして冬至を過ぎて少しずつ日も伸びてきました。今年は例年より雪が多く、また暖かい日が多い気がします。

When I lived in Japan, I usually don’t go out just for walking. Luckily in my city, Seinäjoki provides sidewalk along the main roads. Addition to that, there are many nature trails in the city. So now I enjoy walking or cycling and sometimes cross country skiing! During the winter season joggers use track spikes shoes, walkers sometimes enjoy Nordic walking. Less cyclists than warm season but they ride a fat tire bike or a bike with winter tires.

日本に住んでいる頃はあまり散歩をすることもありませんでした。が、セイナヨキではほとんどのメインの道には歩道が別にあり、また多くの自然の中の遊歩道があるので私も時々ウォーキングやサイクリング、そしてクロスカントリースキーまでするようになりました。この時期スパイクシューズを履いてジョギングをする人、ウォーキングは転倒防止を兼ねてノルディックウォーキングをしている人、サイクリングはかなり少ないですがファットタイヤ仕様の自転車で楽しむ人もいます。

The scenery changed a lot during the winter. When it doesn’t snow, the scenery is black and gray. But when it snows, it is much brighter and I enjoy the beauty of the nature. I’ll show you the best moments of the winter.

冬の間は風景が様々に変化します。雪が降らなければ黒やグレーの陰鬱な風景ですが、雪が積もると急に視界が明るくなり、その美しさに目を奪われることも。ちょうど雪が積もって凍った日に散歩に出かけた時の様子を紹介します。

 

 

1. Near the river / 川沿いの遊歩道

It wasn’t good weather when I went walking near the river. Anyway, I felt like watching natural arts. The frozen snow on the trees were white and just beautiful.

この日は少しお天気は悪かったのですが、とにかく雪の枝に積もった雪が凍って、自然のアートを鑑賞しているようでした。

 

Snow removable system works well in Finland. Snow was removed from not only main roads but alto nature trails. Due to this system many people (like me) enjoy walking when the weather is nice.

大きな道はしっかり除雪されているのはもちろんのこと、こういった遊歩道も除雪されているおかげで天気がよかったりそんなに寒くないときは多くの人が歩いています。

 

When the cold days continues, even river can be frozen. As you see, the river started to be frozen from the both sides.

気温が低い日が続くと川も凍ります。この川はご覧の通り、周りから徐々に凍り始めています。

 

2. Near the lake / 湖近くの遊歩道

I went to Kyrkös Lake in the beautiful day. Most of the lake was frozen. In the near side of the photo is playing area and the far side is frozen lake, though it is difficult to distinguish.

お天気のいい日にKyrkösjärviという湖に出向きました。湖はだいぶん凍っていて、手前は子どもの遊び場、そして遠くに氷の上に雪が積もった湖が見えます。

 

The lake is near Seinäjoki Central hospital. The other side of the lake was already frozen and the snow covers it. This side of the lake has been just frozen, so the little snow covers it. The centre part of the lake is about to be frozen. I enjoy this different faces of the nature during the winter.

病院の近くの湖。向こう岸近くは凍った上に雪が積もっていますが、手前はまだ新しい氷が張ったばかりでうっすらと雪が積もり、真ん中は少しずつ凍り始めている状態。こういった不思議な風景が見えるのも冬ならでは。

 

I was amazed by not only the snow but also snow melted ice on the branches. It glitters by reflect from the sun.

木の枝、雪が積もって凍っているのも美しいのですが、さらに水滴が凍って太陽に照らされてキラキラしているのも見逃せません。

 

I also see the floating ices on the lake.

氷のせめぎ合い。

 

Beautiful white tree on the blue sky.

雲一つない青空に真っ白な木がよく映えています。

 

The cross country ski trail is done near the lake when there is enough snow. Though the day time here is quite short during the winter, we enjoy even after the sunset because there are street lights along the trail. Seinäjoki is quite flat place, so even for beginners like me the cross country trail is rather easier than other areas. This trail is free of charge. From children to elderly people, sometimes alone, sometimes with friends or with family people enjoy it casually.

湖近くの森の遊歩道は雪が積もるとこのようにクロスカントリースキー用のトレイルが整備されます。また各所に街灯が設置されているので日の短い冬でも楽しむことができます。セイナヨキエリアは起伏が少ない土地なので、私のような初心者にも優しいコース。また使用料は無料なので子どもからお年寄りまで、一人で、友達で、家族でと気軽に楽しんでいます。

 

You can go to Kyrkös Lake (near Seinäjoen Terveyskeskus, Y-talo) by bus from Seinäjoki Station(VR Seinäjoki).
https://www.moovitapp.com

このKyrkösjärviに行くには駅(VR Seinäjoki)から中央病院(Seinäjoen Terveyskeskus, Y-talo)までバスで行くことができます。
https://www.moovitapp.com

 

3. Near Törnävä area / Törnäväエリアの遊歩道

Törnävä area is the starting point in Seinäjoki history. Gustaf Adolf Wasastjerna began to live in Törnävä manor in 1806. It is one of the oldest buildings in Seinäjoki and is currently used as a guest house of Seinäjoki City. Törnävä area is also known as the place of Provinssi – one of the biggest music festivals in Finland.

Törnäväエリアはいわゆるセイナヨキ発展の発祥の地です。1806年にGustaf Adolf Wasastjernaが住み始めたTörnävä邸はセイナヨキの中では古い建物の一つで、今はセイナヨキ市の迎賓館として使われています。また夏にはフィンランドでも有数の野外フェスティバル、Provinssiが開催されるのもこのエリア。

This road leads to Törnävä area. This is only for walkers but the snow was cleared properly. Small snow grains drifting in the air were like splashes. It was comfortable to walk.

Törnäväエリアと続く遊歩道。この道もしっかり除雪されウォーキングに最適でした。この日は雪に積もった小さな雪の粒が飛沫のように空気に漂っていて、マイナスイオンを浴びているようで気持よかったです。

 

It is like the picture in the fairy tale.

おとぎ話に出てきそうな絵になる橋の風景。

 

As you see, even running water is frozen. The nature power is absolute.

小さな滝もご覧の通り、凍っていくのです。自然の力、寒さの威力、絶大です。

 

This building is Törnävä manor. This area is nice walking spot. There is a river, a pond, a park, a summer theatre near here. It’s perfect area for walking, isn’t it?

こちらがTörnävä邸です。この辺りは川沿いで公園があったり、サマーシアターがあったりと自然が豊かで広々としたところなので散歩するにはぴったりの場所です。

 

This is also my favorite one. It is just straight road from Törnävä manor to the main road.

Törnävä邸の前からメイン道路に続くまっすぐな小道も私のお気に入りの一つです。

 

Can you imagine that this empty place is full of audience at Provinssi? You can be just relaxed in front of the snow field.

Provinssi開催中は多くの観客で賑わうこの場所も、冬はただただ静寂で平穏な風景が目の前に広がっています。

You can also go to Törnävä Kartano from Seinäjoki Station by bus.
https://www.moovitapp.com/

このTörnävä Kartanoにも駅からバスで行くことができます。
https://www.moovitapp.com/

Hope you like this article, too. You may be afraid of coldness in Finland during the winter. But if you wear “proper” clothes, you don’t have to be afraid so much. The following link is the advice of clothes for the winter in Visit Finland web page.
http://www.visitfinland.com/article/how-to-dress-right-and-enjoy-the-winter/
Iloista talvea! (= Have happy winter!)

いかがでしたでしょうか?冬のフィンランドは寒いのではないかと怖がっている方もいらっしゃると思いますが、”適切な”服装をしていれば大丈夫です。Visit Finlandのページで冬の服装のアドバイスをしているページがあるのでよければご覧ください。
http://www.visitfinland.com/ja/kiji/fuyu-no-finrando-wo-kaiteki-ni-tanoshi-mu-fukusou-no-kotsu/
Iloista talvea! (=楽しい冬をお過ごしください。)

Share This