123456789

Moi!
It sometimes snowed, it sometimes rained and melted the snow away in November. The scenery was sometimes beautifully white, sometimes just grey and black. Some of you may imagine people in Finland enjoy beautiful white Christmas but we sometimes had to experience “Black” Christmas without any snow due to the global warming. What kind of scenery would be in this Christmas?

Moi!
今年の11月は雪が積もったり溶けたりを繰り返していて、風景が銀世界になったり灰色になったりしていたのですが、先日まとまった雪が積もって銀世界。北欧のクリスマスといえば雪に覆われてロマンチックなイメージを持つ人も多いと思いますが、地球温暖化の影響もあってここのところホワイトクリスマスならぬブラッククリスマスになることも多いのが現状です。今年はどうなることか。

 

Well, Christmas market has opened in Central Market (=Keskustori) in Seinäjoki. The opening new Central Market was planned with opening Christmas market last winter, but unfortunately the opening of Central Market was delay. So this is the first Christmas market in Central Market.

そんな中、中央広場(=Keskustori)でクリスマスマーケットがオープンしました。実はクリスマスマーケット、去年この中央広場のオープンと同時に開催される予定だったのですが、工事が遅れたためここでのクリスマスマーケットは今年が初めてです。

 

This photo is the evening (around 5 pm, though) of the first day of Christmas market. The flower statue and Christmas tree over there were lighted up beautifully.

初日の夕方(といっても17時なのにこの通り真っ暗)に出向いてみたらこの通り。花の彫刻と向こうに見えるクリスマスツリーが華やかにライトアップされています。

 

I also visited there during the daytime. As you see, some shops were there. The Christmas market in Seinäjoki is quite new and there were more shops last year because it was open only 3 days. I suppose more shops will be open later.

日中にも行ってみたらこんな感じでお店も出ていました。セイナヨキではクリスマスマーケットの歴史が浅く、また昨年はある週末のみの短期間の開催だったのでお店の数はこれより多かったのですが、クリスマスに近づくともう少し多くなるのではと思っています。

 

After lighting up the scenery becomes more gorgeous.

夜になるとライトアップされてより華やかな感じになります。

Keskkustori Christmas market

 

Though the snow melted at that time, the snow flake from projector wass shown on the road.

こと時雪はすっかり溶けていましたが、代わりにプロジェクターで雪の結晶が投影されています。

Keskkustori Christmas market

 

Restaurant Vinola also opened its pop up restaurant. They served for example, glögi – Christmas hot drink.

こちらはレストランVinolaがお店の庭に出店していました。クリスマスのホットドリンク、グロギなどもメニューにありました。

Keskkustori Christmas market

 

I found a Christmas tree in Epstori – shopping mall in the centre.

中央広場だけでなくショッピングモール、Epstoriの中にもクリスマスツリーがお目見えしていました。

 

This is another shopping mall, Torikeskus. The decoration of this mall is also nice and chic.

こちらはもう一つの街のセンターにあるショッピングモール、Torikeskus。ここのクリスマスデコレーションもシックで素敵です。

 

The last photo is a Christmas tree in newly opened shopping centre in Seinäjoki – Ideapark. That day was opening of Christmas season, so there was a long queue for a photo with Santa Clause. I also saw same or another (?) Santa Clause in Central Market. Unfortunately, the photo was out of focus. Yes, this is only photo of Santa Clause.

最後は11月に新しくできた大型ショッピングモール、Ideaparkのクリスマスツリー、そしてこの日はクリスマスオープニング記念でサンタクロースとの記念撮影ができるため長い行列ができていました。中央広場でもサンタクロース(なぜ2人もセイナヨキに?)がいたのですが、撮った写真がぶれていたのでサンタクロースが写っているのはこちらのみとなります。

Surely more and more people do shopping for Christmas in these shopping malls or in Christmas market from now.

これからクリスマスに向けてこういったショッピングモールやクリスマスマーケット等ではプレゼントを買う人たちで賑わいそうです。

 

Though it is a little bit cold to visit here in this season, you can enjoy Finnish peaceful Christmas decoration or special Christmas shopping. Hyvää joulun odotusta! (= have a nice Christmas waiting!)

この時期は少し寒いですが、少し落ち着いたトーンのクリスマスイルミネーションやクリスマスショッピングを楽しむことができるのでお薦めです。Hyvää joulun odotusta!(=クリスマスがやってくる時期を楽しんでください。)

Share This